The Jewish hermeneutical1 system of PaRDeS is fairly well known in Torah-observant circles, but few people know where it came from. Even fewer know that a competing Christian system was developed and formalized at about the same time.
PaRDeS is a method of interpreting Scriptures in which every (or almost every) passage is assumed to have four levels of meaning:
- Peshat - the plain, literal meaning that the original author intended to convey to his original audience. It still requires some common sense and doesn't mean that everything written is literally true. For example, when David wrote, "YHWH is my shepherd; I shall not want," he didn't mean that God is literally a man guarding a herd of four-footed livestock and that he (David) was a one of those four-footed beasts and would never lack anything at all, especially grass to eat and a stream to drink from. Obviously, David meant for us to understand that God is like a shepherd and that he is like a sheep, and this metaphor is still part of the Peshat (also spelled P'shat) meaning.
- Remez - the allegorical meaning that is suggested by the text, but not spelled out. For example, Noah's ark and the basket that sheltered Moses on the Nile river are both coated with pitch and protect their contents from both drowning and wickedness. The word for pitch is related to the word for atonement, a spiritual covering. One Remez interpretation of these stories could be that God will provide those who are willing to trust him completely with a spiritual atonement--a Messiah--that will protect them from eternal destruction.
- Derash - the moral or ethical meaning derived from a passage. In the case of Noah's and Moses' arks, a Derash (also spelled Drash) interpretation would be that we should simply obey God's instructions in troubled times, and everything will work out for the best in the end, even if we can't see how.
- Sod - the mystical, esoteric meaning of a passage. Sod ascribes deep, hidden meanings to what seem to be straightforward statements. For example, it may employ numerology, "Hebrew word pictures", or "Equidistant Letter Sequencing" to find hidden codes in the Biblical text. Sod often asserts that the real meaning of the text is the opposite of the plain (Peshat) meaning. For example, in the story of the serpent tempting Eve to eat of the Tree of Knowledge, one Peshat interpretation says that God actually wanted Adam and Eve to eat of it, despite telling them not to. He sent the serpent to urge them to rebel so that, through the experience of hardship and resistance to divine will, they could develop into the gods that the Creator planned for them to be all along.
Although the techniques of PaRDeS have a very long history, the hermeneutical system was formalized by Jewish mystics in the twelfth century. It also has some pretty clear problems. The Peshat level is common sense, and the Derash level can be helpful so long as it takes the whole Biblical text into account, but the Remez and Sod levels can get a person into a lot of theological trouble, especially the Sod which often makes a mockery of the Peshat.
The Quadriga, a parallel Christian hermeneutical system, was formalized at the same time that PaRDeS was first becoming popular among Jewish teachers. I suspect that both systems were developed in response to the other. Just as in PaRDeS, the Quadriga subjects every (or almost every) passage to four levels of meaning:
- Literal - the plain, literal meaning that the original author intended to convey to his original audience. Precisely the same meaning as Peshat.
- Allegorical - the allegorical meaning that is suggested by the text, but not spelled out. Essentially the same as Remez, but usually with an emphasis on Christological typology.
- Tropological - the moral or ethical meaning derived from a passage. Precisely the same meaning as Derash.
- Anagogical - the mystical or eschatological meaning of a passage. This is similar to Sod, but very rarely asserts any meaning that is opposed to the literal, at least not to how the interpreter understands the literal meaning, which can itself be flawed. The Anagogical interpretation deals with the unknowable nature of God, the ultimate fulfillment of prophecy, the spiritual realities that lie behind the physical and apparent universe, the fate of the dead, and existence beyond the Final Judgment.
Both systems are rooted in very ancient--and even common sense--methods of interpreting any religious text. Both systems also have the same basic flaws that make them prone to abuse by false teachers who want to impose their own ideas onto the text. Gnostics, Kabbalists, antinomians, and metanomians all live in the Sod/Anagogical level of interpretation and force the Peshat/Literal to conform to their mystical eisegesis2.
The Bible is an organic text, a collection of works that were spoken and written by and to people in specific cultural, political, and linguistic circumstances. Each work was written for its own purposes and in its own style. Even as they were guided by the Holy Spirit in communicating their messages, each author wrote from his own perspective to people experiencing their own circumstances. It seems extraordinarily misguided to expect every passage of the Bible to fit into the same interpretive framework. Letters must be read as letters, histories as histories, etc., with each work and author adding metaphor, poetry, allusion, and apocalyptic imagery as God guided and his message required.
All systematic theologies eventually fail because the Bible wasn't written as a system. The message of the Bible is cohesive and consistent, but it is not a monolithic text of mystical philosophy.
1 Hermeneutical - "of or pertaining to interpretation; exegetical; explanatory; as, hermeneutic theology, or the art of expounding the Scriptures" (Webster's 1913 English Dictionary)
2 Eisegesis - "the introduction by an interpreter of his own ideas into a text under explication." (-Ologies & -Isms. (2008).)
See Tom Steele's more detailed discussion of PaRDeS at Truth Ignited.
